1
00:00:10,440 --> 00:00:13,480
Wij zijn de magische vonk van het vuur.

2
00:00:14,800 --> 00:00:20,040
Wij zijn de zwakke liefde. Wij hebben de
kracht. Wij gaan dood.

3
00:00:22,580 --> 00:00:26,800
Wij houden van. Wij zijn de magische vonk van de
vuur.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
Wij zijn magisch om te dansen.

5
00:00:30,020 --> 00:00:33,000
Wij kunnen zingen. Wij kunnen dansen. Het feest is
de mijne.

6
00:00:49,440 --> 00:00:54,400
Terwijl de vijf Winx en Lorelai bewegen
langs de stranden van Californië op zoek naar

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,820
talent, Ace wordt gehypnotiseerd en blootgelegd
het meisje tot een reeks gevaarlijke

8
00:00:58,820 --> 00:01:04,040
situaties. Ondertussen vindt Roxy de
mysterieus horloge en Bloom gebruikt het om

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,780
open het portaal naar de wereld van dromen.

10
00:01:06,340 --> 00:01:07,760
Maar het werkt niet.

11
00:01:11,080 --> 00:01:12,240
Schaduwen op de sneeuw.

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Geef mij het horloge.

13
00:01:18,080 --> 00:01:19,700
Ik weet hoe ik het moet laten werken.

14
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
En nu wil je ons helpen? Het is jouw
schuld dat Annabelle opgesloten zit

15
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
voor altijd.

16
00:01:27,180 --> 00:01:29,900
Je hebt het mis. Ik wilde haar beschermen.

17
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Dat is belachelijk.

18
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
Wie ben je? En waarom zou ik geloven
jij?

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,660
Mijn naam is Jim, en het horloge is van mij.

20
00:01:39,620 --> 00:01:40,598
Bewijs het.

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,920
Ik verloor het toen ik Annabelle probeerde te beschermen
van een ontvoerder.

22
00:01:44,830 --> 00:01:46,930
Daarom kwam ik terug om ernaar te zoeken.

23
00:01:53,050 --> 00:01:56,790
Hé, je dwong me je te achtervolgen en...
vecht tegen jou.

24
00:01:57,030 --> 00:01:58,330
Ik had geen keus.

25
00:01:58,570 --> 00:02:03,090
Ik moest me verstoppen, of de bedienden van de koningin
zou mij hebben gevonden en gevangengenomen.

26
00:02:04,390 --> 00:02:10,710
Dus je rent weg van deze koningin,
toch? Je gelooft hem niet, hè?

27
00:02:10,789 --> 00:02:13,910
De koningin van de droomwereld is a
harde heerser.

28
00:02:14,470 --> 00:02:18,530
Ik probeerde tegen haar in opstand te komen, maar... ik

29
00:02:18,530 --> 00:02:25,210
kon Annabelle en de anderen niet eens beschermen
andere

30
00:02:25,210 --> 00:02:26,210
Klauwen.

31
00:02:27,070 --> 00:02:28,690
Waarom heeft ze hen ontvoerd?

32
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
Ik zou ook graag willen weten waarom.

33
00:02:34,250 --> 00:02:37,970
Maar met jouw hulp kunnen we ze bevrijden
versla de koningin.

34
00:02:44,010 --> 00:02:47,070
Jammer dat het onmogelijk is om het te openen
portaal zonder horloge.

35
00:02:49,210 --> 00:02:50,209
Ik heb hem.

36
00:02:50,210 --> 00:02:52,430
Ik wist dat die meisjes erbij betrokken waren
op de een of andere manier.

37
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Laat me nadenken.

38
00:02:55,150 --> 00:02:59,910
Ik weet wie het kan repareren. Het meest
briljante horloge-expert ter wereld.

39
00:03:01,230 --> 00:03:03,750
Ervan uitgaande dat dat waar is, wie is dat dan?

40
00:03:04,250 --> 00:03:06,530
Hij is een soort kluizenaar. Een horlogemagiër.

41
00:03:06,990 --> 00:03:11,810
Hij woont in de Zwitserse Alpen. Hij belt
zelf de horlogemaker.

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,900
Wij gaan op skireis. Wij zijn
vertrekken.

43
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Hij is onze man.

44
00:03:16,520 --> 00:03:19,900
We volgen ze ongezien. Wij
meer bewijs nodig.

45
00:03:20,260 --> 00:03:23,540
We moeten de horlogemaker eerder bereiken
de koningin wel.

46
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
bloei,

47
00:03:29,020 --> 00:03:30,780
bedankt voor je hulp, Roxy.

48
00:03:31,380 --> 00:03:34,160
Ik ga met Jim naar Zwitserland.

49
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Weet je het zeker?

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,380
Ik wil niet dat je het riskeert.

51
00:03:51,710 --> 00:03:56,990
Ik weet dat het riskant is, Stella, maar het is de
enige ding om te doen. Geloven jullie

52
00:03:56,990 --> 00:03:58,310
dat Jim aan onze kant staat?

53
00:03:58,750 --> 00:04:00,790
Hij heeft het horloge net zo hard nodig als wij.

54
00:04:00,990 --> 00:04:05,510
Ik weet niet wat ik van Jim moet denken,
maar één ding is zeker. Met hem, wij

55
00:04:05,510 --> 00:04:07,330
enige kans hebben om het talent te redden.

56
00:04:07,710 --> 00:04:10,190
Bloom, houd je ogen open, oké?

57
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
Uh-huh.

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,310
We zouden willen dat we bij je waren.

59
00:04:32,590 --> 00:04:33,349
Zien jullie dat?

60
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Zwitserland!

61
00:04:34,930 --> 00:04:38,090
Interessant. Ook van de horlogemaker
daar.

62
00:05:16,880 --> 00:05:22,920
vreemd uh de nieuwe assistent is nergens
om gevonden te worden, verdween hij in het niets

63
00:05:22,920 --> 00:05:29,520
laat de wereld van de showbusiness goed doordringen
is niet voor iedereen, maar

64
00:05:29,520 --> 00:05:33,380
Ehm, zijn jullie er allemaal klaar voor?

65
00:06:10,080 --> 00:06:14,760
Een mooi, wauw, ik bedoel, een mooi applaus.

66
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Vijf zijn er.

67
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Ze mist gewoon wat techniek.

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
Veel techniek zou ik zeggen.

69
00:07:24,010 --> 00:07:25,930
Je vertrouwt me nog steeds niet, hè?

70
00:07:26,350 --> 00:07:28,350
Je hebt me je naam nog niet eens verteld.

71
00:07:30,010 --> 00:07:33,250
Wat ben je aan het doen? Laat mij los.

72
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
Geen paniek.

73
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
En kijk.

74
00:07:46,830 --> 00:07:48,390
Het gesteente is hier broos.

75
00:07:48,930 --> 00:07:50,190
We moeten van pad veranderen.

76
00:08:03,790 --> 00:08:06,530
De schuilplaats van de horlogemaker bevindt zich aan de andere kant
kant van dit meer.

77
00:08:06,850 --> 00:08:10,210
Het is gewoon onmogelijk om alles te doorzien
deze sneeuw.

78
00:08:15,310 --> 00:08:17,790
Langzaam. Loop langzaam.

79
00:08:18,810 --> 00:08:21,030
Kun je stoppen met mij bevelen te geven?

80
00:08:22,110 --> 00:08:23,410
Oké, oké.

81
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
LOOP!

82
00:09:23,910 --> 00:09:24,970
Alles goed?

83
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
Bloeien.

84
00:09:29,830 --> 00:09:31,530
Mijn naam is Bloom.

85
00:09:41,850 --> 00:09:44,850
Zelfs de beste maken fouten.

86
00:09:45,090 --> 00:09:48,010
Het belangrijkste is om weer op te staan
en probeer het opnieuw.

87
00:09:53,770 --> 00:09:54,770
Laten we onszelf voorstellen.

88
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
Wij zijn de legendarische Winx.

89
00:09:58,030 --> 00:10:00,850
Ik hou jullie in de gaten sinds de
eerste aflevering van Wauw.

90
00:10:01,730 --> 00:10:03,950
Dan weet je dat wij op zoek zijn naar nieuw
talenten?

91
00:10:04,610 --> 00:10:07,410
Ja, dat weten we, Aisha.

92
00:10:10,090 --> 00:10:16,230
Goed gedaan, hè?

93
00:10:16,490 --> 00:10:18,670
Ik kon het niet langer aanhouden.

94
00:10:20,330 --> 00:10:23,590
Het lijkt erop dat onze talentscouts dat wel hebben gedaan
ander talent gekozen.

95
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Mijn naam is Silke.

96
00:10:24,970 --> 00:10:27,870
Het zou een droom zijn die uitkomt
deelnemen aan deze voorstelling.

97
00:10:28,330 --> 00:10:29,670
Wat denk jij ervan, pup?

98
00:10:30,290 --> 00:10:31,910
Wauw of auw?

99
00:10:42,490 --> 00:10:46,430
Je hebt het eerder gezien, nietwaar?

100
00:10:46,690 --> 00:10:47,549
Dat symbool?

101
00:10:47,550 --> 00:10:49,790
Ja. Het was een val.

102
00:10:50,120 --> 00:10:53,540
Rechts? Iemand wil ons hier niet hebben.

103
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Misschien de Wachters.

104
00:10:57,080 --> 00:11:01,060
Wat was dat?

105
00:11:01,400 --> 00:11:07,760
Ik weet het niet, maar... We zijn gestopt.

106
00:11:09,800 --> 00:11:13,220
Bloom, wacht hier. Ik wil gaan kijken
iets.

107
00:11:40,080 --> 00:11:41,240
Hier is er nog een.

108
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Springen!

109
00:12:06,940 --> 00:12:09,000
Ik zal het moeten doen zonder...

110
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Hé, Jim.

111
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
Ja?

112
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Bedankt.

113
00:13:09,870 --> 00:13:15,470
Ik zou gewoon... kunnen transformeren en de
top in een oogwenk, maar dat wil ik niet

114
00:13:15,470 --> 00:13:16,470
mijn identiteit onthullen.

115
00:13:17,050 --> 00:13:18,470
In ieder geval nog niet.

116
00:13:26,070 --> 00:13:32,670
Wat denken jullie?

117
00:13:32,950 --> 00:13:36,030
Deze keer hebben we het echt verpest
tijd.

118
00:13:36,250 --> 00:13:39,230
Ik dacht dat ze haar ging maken
dromen komen uit.

119
00:13:39,790 --> 00:13:42,370
Misschien is het niet haar echte droom om de...
concurrentie.

120
00:13:42,830 --> 00:13:45,770
Oh, ik zou zo graag een talent willen zijn
WoW.

121
00:13:46,430 --> 00:13:47,850
Maar ik blijf fouten maken.

122
00:13:48,650 --> 00:13:52,990
Je moet je grip op de bal verbeteren
pak en draai je torso op de glijbaan.

123
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Mm-hmm.

124
00:13:54,430 --> 00:13:56,310
En dan kan ik het doen?

125
00:13:56,690 --> 00:13:58,890
Ik weet dat je heel je best doet, Silke.

126
00:13:59,610 --> 00:14:06,450
Maar... Er is geen

127
00:14:06,450 --> 00:14:07,930
hoop dat ik de wedstrijd win.

128
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
Dat is wat jij denkt.

129
00:14:09,770 --> 00:14:11,890
De finale is een verspringen, Silke.

130
00:14:12,730 --> 00:14:14,130
Vanaf die hoogte.

131
00:14:15,550 --> 00:14:18,570
Als je een fout maakt, zou dat echt kunnen
jezelf pijn doen.

132
00:14:20,270 --> 00:14:24,870
Maar als ik me terugtrek, zal iedereen nadenken
Ik ben nergens goed voor.

133
00:14:25,710 --> 00:14:27,330
Je hoeft niets te bewijzen.

134
00:14:27,770 --> 00:14:30,410
Wanneer je de juiste ervaring hebt, kun je
kan het opnieuw proberen.

135
00:14:31,170 --> 00:14:36,710
Op dit moment... Aisha, geloof jij erin
ik? Denk je dat ik het kan?

136
00:14:39,000 --> 00:14:41,740
Silke, ik... Het is oké.

137
00:14:41,960 --> 00:14:44,500
Ik weet dat ik gewoon moet oefenen om het te krijgen
beter.

138
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Ik geloof in jou.

139
00:15:06,540 --> 00:15:07,760
We zijn op de goede weg.

140
00:15:08,160 --> 00:15:12,860
Evenaar? En als jij het zegt.

141
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Hé,

142
00:15:18,980 --> 00:15:22,640
Weet je zeker dat... Ja, het is de enige
pad te volgen.

143
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Gomes?

144
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Ja, ik kom.

145
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Misschien.

146
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Ik ben oké.

147
00:15:43,660 --> 00:15:45,240
Ik kom. Verplaats het.

148
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Meteen?

149
00:15:49,060 --> 00:15:50,060
Gomes?

150
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Evans?

151
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Je kunt me nu loslaten.

152
00:16:00,340 --> 00:16:02,180
O ja, natuurlijk.

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
Dat was de enige manier.

154
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Blijf achter.

155
00:16:43,260 --> 00:16:44,400
Pad vrijgemaakt.

156
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
O ja.

157
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Ik was het vergeten.

158
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Je bent een erg vindingrijk meisje.

159
00:17:07,380 --> 00:17:08,819
Zo spannend!

160
00:17:09,180 --> 00:17:10,240
Wat een competitie!

161
00:17:11,200 --> 00:17:14,300
Laten we hopen dat het meisje de finish haalt
lijn uit één stuk.

162
00:17:16,839 --> 00:17:20,119
Silke, die weet hoe hij die van zichzelf moet accepteren
grenzen...

163
00:17:20,430 --> 00:17:22,710
is veel meer waard dan één overwinning.

164
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
meisje,

165
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
kijk daar!

166
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
Wilde wezens!

167
00:17:37,090 --> 00:17:38,870
Ze willen Stilka ontvoeren.

168
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
als we maar blijven

169
00:19:16,620 --> 00:19:17,620
behandel dit.

170
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Stella, laat dit aan mij over.

171
00:20:29,610 --> 00:20:30,610
Kom op, Silke.

172
00:20:30,990 --> 00:20:32,130
Het is jouw moment.

173
00:20:44,030 --> 00:20:45,170
Silke sprong niet.

174
00:20:45,550 --> 00:20:46,870
Ze heeft de concurrentie verloren.

175
00:20:47,710 --> 00:20:49,010
Dat kan niet zo zijn.

176
00:20:49,410 --> 00:20:51,550
Na alles wat je haar hebt geleerd,
Aisha.

177
00:20:51,850 --> 00:20:53,630
Dit kan maar één ding betekenen.

178
00:20:54,390 --> 00:20:55,950
Snowboarden is niet haar talent.

179
00:20:56,270 --> 00:20:58,970
Maar waarom wilden de schaduwen dan een
kind?

180
00:21:13,470 --> 00:21:14,810
Laten we een andere weg zoeken.

181
00:21:15,410 --> 00:21:17,570
En een kabelbaan?

182
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
Kijk zelf maar.

183
00:21:23,710 --> 00:21:27,190
Gelukkig hebben we je gemist.

184
00:21:28,430 --> 00:21:30,730
Kom op, verplaats het. Daar moeten we naartoe
berg.

185
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Die?

186
00:21:34,790 --> 00:21:36,110
Maar het zal een week duren.

187
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
Weet je wat?

188
00:21:39,170 --> 00:21:42,010
Toen ik het over de skireis had, was ik dat ook
een grapje.

189
00:21:42,650 --> 00:21:44,190
Ik maak nooit grapjes, Gomez.

190
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
Laten we gaan.

191
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
Het ziet er verlaten uit.

192
00:22:04,910 --> 00:22:06,450
Het is een kluizenaarstoren.

193
00:22:06,710 --> 00:22:07,830
Wat had je verwacht?

194
00:22:08,270 --> 00:22:09,270
Een hallo?

195
00:22:09,290 --> 00:22:10,470
Een warme chocolademelk?

196
00:22:10,690 --> 00:22:12,030
Sorry, je bent niet welkom.

197
00:22:12,290 --> 00:22:13,290
Vertrekken.

198
00:22:13,790 --> 00:22:15,930
Maar we hebben zo'n lange weg afgelegd.

199
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Bespaar je adem.

200
00:22:17,550 --> 00:22:19,850
Je hebt het nodig om terug te keren.

201
00:22:20,390 --> 00:22:23,250
Een seconde alstublieft. Het is echt
belangrijk.

202
00:22:23,610 --> 00:22:28,170
Dit horloge. Als je dat niet wilt
Werk mee, vertel ons waar uw leerling is

203
00:22:28,170 --> 00:22:29,930
is, jij oude horlogewizard.

204
00:22:32,170 --> 00:22:33,170
Zijn leerling?

205
00:22:33,850 --> 00:22:35,330
Ik zal het later uitleggen.

206
00:22:35,570 --> 00:22:39,610
Vertrouw me. Wat ben je naïef.

207
00:22:45,850 --> 00:22:47,970
Ik had het moeten weten.

208
00:22:49,090 --> 00:22:51,390
Leuk je weer te zien, Jim.

209
00:23:02,880 --> 00:23:05,880
Heb jij zin om bij ons te spelen voor een
weinig?

210
00:23:06,380 --> 00:23:07,820
Zoals vroeger.

211
00:23:07,870 --> 00:23:12,420
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0